1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
Sous-titrés par les Minions Anti-Mariage Ban | Viki
2
00:00:04,667 --> 00:00:06,972
[Parc Ju Hyun]
3
00:00:12,814 --> 00:00:15,628
[Kim Young Dae]
4
00:00:18,408 --> 00:00:21,069
[Kim Woo Seok]
5
00:00:24,766 --> 00:00:34,997
[Le mariage interdit]
6
00:00:35,177 --> 00:00:39,730
[Il s'agit d'une œuvre de fiction. Les personnages, les incidents, les décors, les titres et le contenu n'ont aucun rapport avec la vie réelle.]
7
00:01:42,038 --> 00:01:45,802
Votre Majesté. Est-ce que ça va ?
8
00:01:45,802 --> 00:01:47,362
O-Oui.
9
00:01:48,078 --> 00:01:51,192
Oh, euh... Il y avait de petits insectes volants...
10
00:01:51,192 --> 00:01:54,332
Bon sang, ces insectes volants... Des insectes, des insectes...
11
00:01:54,332 --> 00:01:55,912
Bonté.
12
00:01:58,338 --> 00:02:01,502
Il est tard.
13
00:02:01,502 --> 00:02:03,212
Entrez.
14
00:02:05,258 --> 00:02:06,752
Oui.
15
00:03:10,338 --> 00:03:12,638
Argh ! Sérieusement!
16
00:03:13,332 --> 00:03:15,622
Je dois être fou.
17
00:03:17,858 --> 00:03:20,118
[Épisode 2]
18
00:03:21,518 --> 00:03:25,088
Vieil homme. Hae Yeong.
19
00:03:25,088 --> 00:03:26,842
Eonni!
20
00:03:29,722 --> 00:03:33,232
Eonni, je suis heureux que tu sois revenu sain et sauf !
21
00:03:33,232 --> 00:03:37,392
J'avais peur que tu sois puni pour fraude avec flagellation,
22
00:03:37,392 --> 00:03:39,902
torsion des jambes et marquage du visage.
23
00:03:39,902 --> 00:03:43,212
Prison, mon pied. Aigoo. Elle vient du palais.
24
00:03:43,212 --> 00:03:44,672
Quoi?
25
00:03:44,672 --> 00:03:48,762
Vieillard. Si tu savais tout ça avant, tu aurais dû me le dire !
26
00:03:48,762 --> 00:03:50,952
Et c'est pourquoi je vous ai dit de ne pas commettre de fraude en ville !
27
00:03:50,952 --> 00:03:53,612
Si vous le dites ainsi, bien sûr, je ne comprendrais pas.
28
00:03:53,612 --> 00:03:58,392
Cette fraude a maintenant... Maintenant... Vraiment...
29
00:03:58,392 --> 00:04:02,628
Vous allez désormais travailler au palais.
30
00:04:02,632 --> 00:04:06,002
Excusez-moi? Pourquoi le ferais-je ?
31
00:04:06,002 --> 00:04:11,642
N'avez-vous pas dit que si le roi avait quelque chose à dire à Son Altesse la princesse héritière, vous lui transmettriez le message ?
32
00:04:11,642 --> 00:04:14,092
Il semble que je devrai désormais agir en tant que dame de la cour.
33
00:04:14,092 --> 00:04:18,702
Pourquoi? Leur avez-vous menti en disant que vous étiez une dame de la cour ? Avec votre apparence ?
34
00:04:20,258 --> 00:04:24,912
Si vous êtes allé au palais, avez-vous également pu voir le roi ? Comment allait-il ? Comment allait-il ?
35
00:04:24,912 --> 00:04:26,682
Hae Yeong.
36
00:04:26,682 --> 00:04:30,792
Le roi est un salaud fou.
37
00:04:30,792 --> 00:04:33,008
- Il est complètement fou.
- Quoi?
38
00:04:33,008 --> 00:04:38,312
Tout le monde devient fou de la beauté des rois dans tous les romans d'amour que j'ai lus.
39
00:04:38,312 --> 00:04:42,252
Il me dit de canaliser l'esprit de la princesse héritière, décédée il y a sept ans.
40
00:04:42,252 --> 00:04:45,882
Mais le problème est que je dois continuer à jouer le rôle de princesse héritière.
41
00:04:45,882 --> 00:04:48,232
De plus, j'entrerai en tant que dame de la cour intérieure.
42
00:04:48,232 --> 00:04:50,522
Que dois-je faire? Si je ne peux pas le faire, il me fera probablement tuer.
43
00:04:50,522 --> 00:04:53,842
Je veux dire, comment puis-je savoir à quoi ressemble une personne décédée il y a sept ans ?
44
00:04:53,842 --> 00:04:57,492
J'ai mal à la tête... Oh, ma tête... Aïe...
45
00:04:57,492 --> 00:05:02,542
Il doit être tellement désespéré. À quel point doit-il se sentir seul pour regretter autant une personne décédée ?
46
00:05:02,542 --> 00:05:05,282
Alors qu'est-ce que je fais ? Est-ce que je continue à agir comme l’esprit d’une personne décédée ?
47
00:05:05,282 --> 00:05:07,512
Vous devez l'aider à l'oublier, même si cela signifie le tromper.
48
00:05:07,512 --> 00:05:11,992
Pensez-vous que cela sera possible ? Il semble avoir cette femme complètement enfouie dans son cœur. Vraiment profondément.
49
00:05:11,992 --> 00:05:13,702
Déterrez-la et enterrez-la.
50
00:05:13,702 --> 00:05:15,602
- Moi?
- Ha !
51
00:05:15,602 --> 00:05:19,952
Hé, y a-t-il quelqu'un à Joseon qui peut mentir comme vous ? Le plus grand menteur de Joseon.
52
00:05:36,188 --> 00:05:38,662
Bonjour!
53
00:05:38,662 --> 00:05:44,112
Tu es plutôt beau.
54
00:05:45,268 --> 00:05:46,772
Quelles affaires as-tu avec moi ?
55
00:05:46,772 --> 00:05:48,712
Quelle affaire ?
56
00:05:48,712 --> 00:05:53,912
Oh, je suis Gwaeng Yi, un lecteur de compatibilité qui travaille à Aedaldang avec So Rang.
57
00:05:53,912 --> 00:05:57,782
Je suis également assez doué en canalisation.
58
00:05:58,298 --> 00:06:00,512
S'il te plaît, reste silencieux
59
00:06:00,512 --> 00:06:05,242
si vous avez l'impression que quelqu'un a un secret.
60
00:06:05,242 --> 00:06:09,472
- Excusez-moi?
- Si tu ne le fais pas, ils pourraient s'envoler comme un papillon
61
00:06:09,472 --> 00:06:15,452
de peur que leur secret ne soit révélé.
62
00:06:17,898 --> 00:06:20,622
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Vous pourriez me donner les battements !
63
00:06:21,318 --> 00:06:25,852
Et venez souvent visiter Aedaldang pour que mes yeux puissent se rassasier. Ici.
64
00:06:27,778 --> 00:06:31,642
Je t'offrirai du thé de saule gratuitement.
65
00:06:48,488 --> 00:06:51,482
- Lâche-moi ! Je t'ai dit de me lâcher !
- Mari!
66
00:06:51,482 --> 00:06:52,728
Ne t'inquiète pas, femme !
67
00:06:52,728 --> 00:06:55,148
Non, vous ne pouvez pas faire ça ! Non, vous ne pouvez pas faire ça ! Non!
68
00:06:55,148 --> 00:06:56,632
Épouse!
69
00:06:57,658 --> 00:07:00,062
Je n'ai pas peur d'aller en prison,
70
00:07:00,062 --> 00:07:03,982
mais être séparé de mon mari est le pire enfer sur terre.
71
00:07:03,982 --> 00:07:06,542
S'il vous plaît, envoyez-moi au même endroit.
72
00:07:06,542 --> 00:07:08,032
Qui est ton mari ?
73
00:07:08,032 --> 00:07:10,582
Vous ne connaissez pas l'édit d'interdiction du mariage ? La loi interdisant les mariages ?
74
00:07:10,582 --> 00:07:12,722
Un mariage secret, mon pied. Entraînez-la!
75
00:07:12,722 --> 00:07:14,502
Non, vous ne pouvez pas faire ça !
76
00:07:14,502 --> 00:07:16,042
Épouse! Lâche-moi !
77
00:07:16,042 --> 00:07:19,812
Mari! Mari!
78
00:07:19,812 --> 00:07:21,162
Alors, assurez-vous de bien faire celui-ci.
79
00:07:21,162 --> 00:07:23,702
Quoi, tromper le roi ?
80
00:07:23,702 --> 00:07:26,242
C'est la seule façon de mettre fin à l'interdiction du mariage !
81
00:07:26,242 --> 00:07:30,732
L'interdiction du mariage... dépend de mes mensonges, je vois.
82
00:07:32,948 --> 00:07:36,362
Je suppose que vous avez fait des choses comme ça, chef.
83
00:07:39,348 --> 00:07:41,672
D'accord!
84
00:07:41,672 --> 00:07:44,292
Venez jeter un oeil à ça !
85
00:07:44,292 --> 00:07:46,378
Et celui du bas ?
86
00:07:46,378 --> 00:07:48,258
Le prix a été réduit.
87
00:08:36,728 --> 00:08:38,652
Arrêt.
88
00:08:41,978 --> 00:08:45,772
Regardez, nous avons de belles poires !
89
00:08:50,058 --> 00:08:54,542
Je ne sais pas ce que vous avez fait pour qu'il y ait tant de gens à éviter, mais...
90
00:08:56,068 --> 00:08:59,412
Je ne suis pas quelqu'un qui doit éviter qui que ce soit.
91
00:08:59,412 --> 00:09:01,012
S'il vous plaît...
92
00:09:05,228 --> 00:09:09,742
Bien que je sois actuellement responsable en tant que garde du corps, je suis un fonctionnaire de sixième niveau en tant que chef du Royal Investigation Bureau.
93
00:09:09,742 --> 00:09:12,662
Si vous me dites ce qui se passe, je vais...
94
00:09:24,998 --> 00:09:28,498
[Seo Wun Jeong, 2ème concubine de (maintenant décédé) M. Ye]
95
00:09:48,718 --> 00:09:50,462
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
96
00:09:52,578 --> 00:09:54,212
Que fais-tu en ce moment?
97
00:09:54,212 --> 00:09:57,852
Tu peux juste te taire et courir ? Si vous ne le faites pas, je m'enfuirai !
98
00:09:57,852 --> 00:09:59,442
Attendez!
99
00:10:00,038 --> 00:10:01,692
Allons-y.
100
00:10:09,108 --> 00:10:11,432
Ça ne peut pas être elle, n'est-ce pas ?
101
00:10:15,292 --> 00:10:18,722
Êtes-vous en train de dire qu'il y aura une interdiction du mariage dans ce pays ?
102
00:10:18,722 --> 00:10:21,552
Si c'est vrai,
103
00:10:21,552 --> 00:10:24,162
Alors ma Hyeon Hui manquera le moment de son mariage.
104
00:10:24,162 --> 00:10:25,792
C'est ridicule.
105
00:10:25,792 --> 00:10:27,962
Selon un lecteur de compatibilité itinérant,
106
00:10:27,962 --> 00:10:29,892
cette interdiction durera sept ans.
107
00:10:29,892 --> 00:10:33,242
Si je dois vivre seul aussi longtemps, alors je devrais même
108
00:10:33,242 --> 00:10:35,592
déterrez mon mari décédé de sa tombe.
109
00:10:35,592 --> 00:10:38,712
Dans une situation où vous supplieriez même que les morts reviennent à la vie,
110
00:10:38,712 --> 00:10:41,332
Est-ce qu'il sera difficile de pousser une personne vivante vers la mort ?
111
00:10:41,332 --> 00:10:43,592
Allez-vous donner à Hyeon Seon du porridge empoisonné ?
112
00:10:43,592 --> 00:10:45,542
Comme vous l'avez fait avec sa mère ?
113
00:10:45,542 --> 00:10:49,682
Non ! Cela prend trop de temps.
114
00:10:51,672 --> 00:10:55,232
S'il y a quelque chose qui cache le soleil,
115
00:10:55,232 --> 00:10:57,732
tu n'as pas besoin de le couper
116
00:10:57,732 --> 00:11:01,222
Pour que la plante puisse fleurir ?
117
00:11:04,362 --> 00:11:06,962
Vous ne devez laisser aucune trace.
118
00:11:06,962 --> 00:11:11,492
Je dirai à son père qu'elle s'est enfuie avec un domestique avec qui elle avait une liaison.
119
00:11:15,172 --> 00:11:19,442
Pensez-y comme si vous abandonniez votre conjoint à votre sœur cadette.
120
00:11:19,442 --> 00:11:21,112
Comment ça, vous n'avez pas retrouvé son corps ?
121
00:11:21,112 --> 00:11:22,982
Cela me met tellement mal à l'aise.
122
00:11:22,982 --> 00:11:25,412
Je suis sûr qu'elle est morte.
123
00:11:26,862 --> 00:11:30,452
Personne ne pourrait survivre à une chute de cette falaise.
124
00:11:32,472 --> 00:11:33,972
Allons-y.
125
00:11:51,452 --> 00:11:55,542
Il est probablement préférable que j'entre dans le palais.
126
00:12:04,562 --> 00:12:09,222
Je ne peux pas continuer à le réprimander pour qu'il se marie.
127
00:12:10,342 --> 00:12:14,832
Mais je ne peux pas non plus me contenter de regarder et de ne rien faire.
128
00:12:16,652 --> 00:12:21,162
Cela ne fait que causer beaucoup de frustration à cette vieille femme.
129
00:12:21,162 --> 00:12:25,292
Tu m'as, alors je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
130
00:12:32,212 --> 00:12:34,298
Comme vous l'avez demandé, voici la liste
131
00:12:35,022 --> 00:12:38,872
de jeunes filles potentielles qui conviendraient en tant que reine.
132
00:12:38,872 --> 00:12:43,102
J'ai également rencontré et ajouté d'autres jeunes femmes qui mériteraient
133
00:12:43,102 --> 00:12:45,082
du Palais de la Reine.
134
00:12:45,082 --> 00:12:47,138
Est-ce ainsi?
135
00:12:47,138 --> 00:12:48,358
[Nom : Hwan Seo Bin]
136
00:12:48,358 --> 00:12:49,888
[Nom : Cho Yun Hyeon]
137
00:12:52,352 --> 00:12:56,642
Ensuite, je suppose que nous pouvons choisir quelqu'un dans cette liste.
138
00:12:56,642 --> 00:13:00,672
Si vous vous inquiétez autant, vous ne ferez que gagner plus de rides.
139
00:13:00,672 --> 00:13:03,212
Je veillerai à gérer et à préparer quiconque figure sur cette liste.
140
00:13:03,212 --> 00:13:05,962
la maîtresse du Palais de la Reine,
141
00:13:05,962 --> 00:13:09,362
pour qu'elle ne manque d'aucune façon.
142
00:13:21,272 --> 00:13:23,532
Wow, c'est aussi...
143
00:13:23,532 --> 00:13:28,282
Aigoo. Vous avez trébuché parce que vous vous déplacez de manière agitée !
144
00:13:28,282 --> 00:13:29,712
La violence, c'est mal !
145
00:13:29,712 --> 00:13:31,502
Alors devrais-je te faire baiser les jambes ?
146
00:13:31,502 --> 00:13:33,422
Si votre présence est signalée au palais,
147
00:13:33,422 --> 00:13:36,682
nous serons tous condamnés à nous faire arracher les membres.
148
00:13:36,682 --> 00:13:40,162
Suis-moi tranquillement comme si tu étais mort.
149
00:13:41,532 --> 00:13:44,992
Pourquoi les gens dans ce palais disent-ils que nous allons mourir dès qu'ils en auront l'occasion ?
150
00:13:53,472 --> 00:13:57,082
Court Lady Won, à quoi ça sert ?
151
00:14:00,532 --> 00:14:05,882
Quoi! Pourquoi y a-t-il tant de coutumes ?
152
00:14:05,882 --> 00:14:07,952
Comment oses-tu soupirer devant moi ?
153
00:14:07,952 --> 00:14:10,642
Lorsque vous êtes devant sa majesté, vous devez même calmer votre respiration !
154
00:14:10,642 --> 00:14:12,922
Alors ne devrais-je pas respirer du tout, comme un mort ?
155
00:14:12,922 --> 00:14:15,648
Si vous me dites que je ne peux pas faire ceci ou cela, que puis-je faire réellement ?
156
00:14:15,648 --> 00:14:17,912
- Tu ne peux pas me répondre comme ça.
- Aigooo !
157
00:14:17,912 --> 00:14:21,462
Pensez-vous que je veux devenir une dame de la cour intérieure ?
158
00:14:23,482 --> 00:14:27,102
Je veux dire, je voulais essayer d'être une dame de la cour intérieure juste une fois.
159
00:14:27,102 --> 00:14:29,872
À partir de maintenant, tu t’appelles Sun Ah.
160
00:14:29,872 --> 00:14:34,482
- À propos de ce que vous faisiez avant d'entrer dans le palais... Assurez-vous de ne rien révéler.
- Oui.
161
00:14:34,482 --> 00:14:38,318
Tout d'abord, sa majesté le roi...
162
00:14:38,318 --> 00:14:40,898
Quand Sa Majesté marche, ne marchez pas sur son ombre.
163
00:14:40,898 --> 00:14:42,478
Vous devez lire tous ces livres ici,
164
00:14:42,478 --> 00:14:45,258
pour cultiver votre corps et votre esprit. Mémorisez-les tous !
165
00:14:45,258 --> 00:14:48,422
Est-ce que tu comprends? D'accord. Ensuite, levez-vous.
166
00:14:48,422 --> 00:14:50,352
Votre tête devrait être comme ça et votre dos comme ça.
167
00:14:50,352 --> 00:14:52,112
Après vous être incliné comme ça... reculez.
168
00:14:52,112 --> 00:14:54,242
Il ne faut pas trébucher ! Il faut une bonne raclée pour reprendre ses esprits, non ?
169
00:14:54,242 --> 00:14:56,142
Waouh, tu ne devrais pas être comme ça !
170
00:14:56,142 --> 00:14:57,672
Vous devez être frappé, n'est-ce pas !
171
00:14:57,672 --> 00:14:59,852
Êtes-vous à genoux ?
172
00:14:59,852 --> 00:15:01,382
Il faut vraiment que j'y aille ! Je ne peux pas le faire pour le moment.
173
00:15:01,382 --> 00:15:02,982
Venez ici!
174
00:15:02,982 --> 00:15:04,612
Tu ne peux pas soulever tes fesses comme ça.
175
00:15:04,612 --> 00:15:08,802
D'accord. Ce sont les 100 règles que vous devez particulièrement connaître.
176
00:15:08,802 --> 00:15:11,642
Est-ce que tu comprends? Est-ce que tu comprends!
177
00:15:11,642 --> 00:15:14,472
Excusez-moi? Oh oui.
178
00:15:17,852 --> 00:15:21,802
Du sang... Je-je saigne.
179
00:15:23,252 --> 00:15:27,122
D'accord. C'est maintenant l'heure du souper de Sa Majesté.
180
00:15:27,122 --> 00:15:32,402
Serez-vous capable de vous tenir à côté de lui comme une ombre ?
181
00:15:32,402 --> 00:15:36,192
Je vais... voir sa majesté maintenant ?
182
00:15:43,832 --> 00:15:45,482
Waouh...
183
00:16:02,942 --> 00:16:05,382
Il mange comme si c'était insipide.
184
00:16:05,382 --> 00:16:07,432
Qu'est-ce que tu es, une chèvre ?
185
00:16:25,332 --> 00:16:27,612
Tout le monde, quittez cette pièce.
186
00:16:27,612 --> 00:16:29,222
Oui, Sire.
187
00:16:37,052 --> 00:16:38,842
Toi là-bas.
188
00:16:40,252 --> 00:16:42,272
Sauf toi.
189
00:16:47,652 --> 00:16:51,772
Qui a fait le grondement de l’estomac ?
190
00:16:51,772 --> 00:16:55,522
Le problème, c'est que... ce n'est pas quelque chose que je peux contrôler...
191
00:16:55,522 --> 00:16:57,322
Waouh, ça m'a fait peur !
192
00:16:57,322 --> 00:17:01,132
Comment oses-tu me répondre ? Vous n'avez pas encore été formé ?
193
00:17:01,132 --> 00:17:04,662
Votre Majesté, je suis venu ici pour vous libérer des apparitions.
194
00:17:04,662 --> 00:17:07,552
Cependant, si vous ne pouvez pas bien manger ainsi, votre esprit et votre corps s’affaiblissent.
195
00:17:07,552 --> 00:17:10,182
et il vous sera plus difficile de vaincre les apparitions...
196
00:17:10,182 --> 00:17:12,252
C'est ce que j'entends tout le temps.
197
00:17:12,252 --> 00:17:17,982
C'est ce que dit... Son Altesse Royale la princesse héritière.
198
00:17:17,982 --> 00:17:19,922
Ma stupide bouche...
199
00:17:20,892 --> 00:17:22,882
La princesse héritière l'a fait ?
200
00:17:22,882 --> 00:17:25,572
Est-ce que vous la canalisez à nouveau ?
201
00:17:27,412 --> 00:17:31,952
Ce n'est pas ça, mais j'entends sa voix parfois.
202
00:17:33,172 --> 00:17:34,662
Que veut-elle me dire d'autre ?
203
00:17:34,662 --> 00:17:38,292
Eh bien... Oh, pour que tu manges bien ton dîner,
204
00:17:38,292 --> 00:17:40,772
parce que te regarder me fait perdre l'appétit...
205
00:17:40,772 --> 00:17:44,722
C'est ce qu'il me semble... entendre, ou pas...
206
00:17:44,722 --> 00:17:48,462
C'est un peu... Vous devriez y aller maintenant, Votre Altesse.
207
00:17:48,462 --> 00:17:52,492
Comment oses-tu ! Comment oses-tu renvoyer la princesse héritière !
208
00:17:52,492 --> 00:17:56,042
- Q-Qu'est-ce que c'était ?
- W-Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est?
209
00:17:56,042 --> 00:17:57,982
Tu veux qu'on mange ensemble ?
210
00:17:57,982 --> 00:18:01,642
Allez! Non, ce n'est pas possible.
211
00:18:01,642 --> 00:18:04,422
Pourquoi? Avez-vous faim?
212
00:18:04,422 --> 00:18:07,602
La princesse héritière a-t-elle faim ?
213
00:18:07,602 --> 00:18:11,022
Comment un mort peut-il avoir faim ? Seuls ceux qui sont vivants ont faim.
214
00:18:11,022 --> 00:18:14,512
Son Altesse me dit de manger avec vous, mais je ne peux pas en tant que votre serviteur.
215
00:18:14,512 --> 00:18:17,862
Alors appelle-moi quand tu auras fini de manger. Allons-y, Votre Altesse.
216
00:18:17,862 --> 00:18:19,458
Attendez!
217
00:18:25,352 --> 00:18:27,992
- Mangeons ensemble.
- Pardon?
218
00:18:27,992 --> 00:18:30,032
J'ai dit, mangeons ensemble.
219
00:18:31,222 --> 00:18:33,198
Laisse-moi prendre du riz.
220
00:18:35,702 --> 00:18:37,272
D'accord.
221
00:18:47,462 --> 00:18:48,882
Tu ne vas pas manger ?
222
00:18:48,882 --> 00:18:51,772
Oui... Oui, je le ferai.
223
00:18:53,512 --> 00:18:55,862
Oh, du porc bouilli !
224
00:19:24,412 --> 00:19:27,712
- C'est savoureux, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est bon.
225
00:19:37,322 --> 00:19:40,282
Votre Altesse, j'ai apprécié le repas.
226
00:19:40,282 --> 00:19:42,958
Tu devrais aller te reposer maintenant.
227
00:19:52,522 --> 00:19:54,462
Pour une raison quelconque,
228
00:19:54,462 --> 00:19:58,112
j'ai l'impression que je viens de prendre un repas avec la princesse héritière.
229
00:19:59,012 --> 00:20:01,162
Je suis rassasié... Tellement rassasié.
230
00:20:01,162 --> 00:20:05,612
Je le savais. Une personne a besoin de bien manger.
231
00:20:05,612 --> 00:20:08,152
Si je le nourris bien et que je le fais bien dormir,
232
00:20:08,152 --> 00:20:11,122
Je serais reconnu comme le libérant de ses apparitions, n'est-ce pas ?
233
00:20:16,522 --> 00:20:20,322
Sa Majesté a-t-elle fini tout son dîner ?
234
00:20:24,822 --> 00:20:27,872
Puisque c'est votre premier jour, vous pouvez y aller maintenant.
235
00:20:27,872 --> 00:20:29,542
Vraiment?
236
00:20:31,682 --> 00:20:33,552
Allons-y maintenant.
237
00:21:04,892 --> 00:21:07,272
Comment un si noble chef du Royal Investigation Bureau a-t-il pu
238
00:21:07,272 --> 00:21:10,192
être rattrapé par un fraudeur comme moi...
239
00:21:12,892 --> 00:21:16,532
Ne serai-je pas emmené s'il découvre que je l'ai trompé ?
240
00:21:16,532 --> 00:21:18,202
Bon sang...
241
00:21:21,032 --> 00:21:24,392
Je devrais d'abord le mettre à mes côtés.
242
00:21:34,842 --> 00:21:38,292
Monseigneur. L'air nocturne est agréable,
243
00:21:38,292 --> 00:21:40,772
alors pourquoi ne pas prendre un verre avec moi ?
244
00:21:40,772 --> 00:21:42,852
Où as-tu réussi à te procurer de l'alcool ?
245
00:21:42,852 --> 00:21:46,172
Les manipulateurs de nourriture du roi ont déclaré qu'ils jetteraient tout le vin de riz non raffiné et raffiné,
246
00:21:46,172 --> 00:21:48,592
alors je me suis précipité là-bas et je l'ai apporté avec moi.
247
00:21:48,592 --> 00:21:52,052
C'est probablement bon pour au moins sept jours supplémentaires.
248
00:21:52,052 --> 00:21:54,052
Quand as-tu réussi à y aller ?
249
00:21:55,402 --> 00:21:58,962
Pourtant, je travaille actuellement en ce moment.
250
00:21:58,962 --> 00:22:00,792
Attendez.
251
00:22:00,792 --> 00:22:04,052
Mais n'est-ce pas votre lieu de travail, où que vous soyez avec moi ?
252
00:22:05,802 --> 00:22:08,152
Attendez un instant !
253
00:22:13,752 --> 00:22:15,792
Surprendre!
254
00:22:38,842 --> 00:22:41,572
D'accord! Œuf.
255
00:22:46,922 --> 00:22:48,762
C’est ce qu’on appelle un tir de fidélité.
256
00:22:48,762 --> 00:22:52,752
Le cœur plein de loyauté envers notre roi...
257
00:22:56,992 --> 00:22:58,472
- Boire.
- Allez...
258
00:22:58,472 --> 00:23:00,692
Je t'ai dit que je ne boirais pas.
259
00:23:02,812 --> 00:23:07,002
Très bien, cette fois, que diriez-vous de verser de l'alcool dans cette tasse ?
260
00:23:07,002 --> 00:23:10,382
et celui qui fait couler cette coupe doit boire tout cela.
261
00:23:10,382 --> 00:23:12,042
C'est comme ça que tu jouais à la maison ?
262
00:23:12,042 --> 00:23:17,212
En tant que colporteur ambulant, que ferais-je d’autre que boire ?
263
00:23:17,212 --> 00:23:18,882
Ici.
264
00:23:41,272 --> 00:23:43,122
J'ai gagné !
265
00:23:45,282 --> 00:23:50,452
Si vous m'accordez un vœu, je boirai la moitié du bol pour vous.
266
00:23:50,452 --> 00:23:54,062
Nous appelons cela la Rose Noire ici.
267
00:23:54,062 --> 00:23:55,352
F-F-Oubliez ça.
268
00:23:55,352 --> 00:23:57,602
Comment une femme peut-elle boire tout cela ?
269
00:24:11,312 --> 00:24:13,972
Mon souhait est...
270
00:24:13,972 --> 00:24:19,352
Si tu bois tout ça, nous serons amis, d'accord ?
271
00:24:19,352 --> 00:24:22,922
Je veux dire... je veux laisser tomber les titres honorifiques.
272
00:24:22,922 --> 00:24:27,582
Je comprends que les hommes et les femmes sont différents, et qu'il existe des différences selon notre âge et notre classe sociale.
273
00:24:27,582 --> 00:24:31,572
mais j'avais l'impression que nous ne nous rapprocherions jamais si nous continuions avec les titres honorifiques.
274
00:24:41,832 --> 00:24:43,352
Vous êtes un peu plus ouvert que je ne le pensais.
275
00:24:43,352 --> 00:24:46,232
Je pensais que tu étais tous tendu.
276
00:24:46,232 --> 00:24:49,712
Mais... seulement quand nous sommes seuls.
277
00:24:49,712 --> 00:24:54,862
Mais même si on laisse tomber les titres honorifiques, tu ne devrais pas m'appeler « Orabeoni* » ou quelque chose comme ça ?
(="Frère aîné". L'ancien équivalent de "oppa")
278
00:24:54,862 --> 00:24:56,562
- N-Non ?
- Allez!
279
00:24:56,562 --> 00:24:59,272
Orabeoni? Ce serait tellement gênant.
280
00:24:59,272 --> 00:25:01,352
Alors, tu m'appelleras par mon nom, Lee Sin Won, et tu seras sur un pied d'égalité ?
281
00:25:01,352 --> 00:25:03,922
Si tu veux, je peux t'appeler par là.
282
00:25:03,922 --> 00:25:05,562
Mais...
283
00:25:06,432 --> 00:25:11,968
même si vous êtes chef du Royal Investigation Bureau, vous n’arrêteriez pas votre ami, n’est-ce pas ?
284
00:25:12,552 --> 00:25:13,742
Avez-vous fait quelque chose de mal ?
285
00:25:13,742 --> 00:25:19,172
Même si j’avais fait quelque chose de mal, ma loyauté et mon amitié seraient ma protection.
286
00:25:19,172 --> 00:25:20,822
C'est pour ça que tu voulais être amis ?
287
00:25:20,822 --> 00:25:21,932
Tu ne veux pas ?
288
00:25:21,932 --> 00:25:23,762
Alors devrions-nous simplement être des étrangers ?
289
00:25:24,612 --> 00:25:26,462
Non.
290
00:25:26,462 --> 00:25:28,972
Alors puisque nous sommes devenus amis, je veux te demander une chose.
291
00:25:28,972 --> 00:25:32,118
- Oui?
- Avez-vous déjà failli vous marier ?
292
00:25:35,282 --> 00:25:40,752
Je veux dire, tu n'as jamais eu d'homme avec qui épouser avant ? Je veux dire, tu as dit que tu bougeais beaucoup.
293
00:25:40,752 --> 00:25:42,552
Je vois.
294
00:25:42,552 --> 00:25:44,632
C'est donc ce que vous vouliez dire.
295
00:25:44,632 --> 00:25:45,762
Je l'ai fait.
296
00:25:45,762 --> 00:25:49,442
Il y avait toute une file d’hommes qui voulaient m’épouser.
297
00:25:49,442 --> 00:25:52,372
Mais si je m'étais marié, vous m'auriez arrêté, non ?
298
00:25:52,372 --> 00:25:57,052
- Alors, avant que l'édit d'interdiction du mariage ne soit déclaré, qu'avez-vous fait ?
- Quoi?
299
00:25:58,232 --> 00:26:00,312
- J'étais un mendiant.
- Quoi?
300
00:26:00,312 --> 00:26:04,622
Honnêtement, je ne sais pas comment je suis né, ni qui je suis.
301
00:26:04,622 --> 00:26:06,642
Ma famille m'a complètement abandonné.
302
00:26:06,642 --> 00:26:11,152
Ensuite, j'ai rencontré le vieil homme Gwaeng Yi dans la rue, alors j'ai commencé à apprendre la lecture de compatibilité.
303
00:26:11,952 --> 00:26:13,762
Ah, je vois...
304
00:26:13,762 --> 00:26:17,032
Pas étonnant que tu aies eu un air nécessiteux.
305
00:26:17,032 --> 00:26:19,622
Ce salaud !
306
00:26:19,622 --> 00:26:23,432
En tout cas, c’est un passé douloureux pour moi, alors ne m’en parlez plus.
307
00:26:23,432 --> 00:26:27,442
Oh, et s'il te plaît, garde secret le fait que j'étais un mendiant.
308
00:26:28,212 --> 00:26:29,232
Attendez.
309
00:26:29,232 --> 00:26:31,452
Le fait qu'il me croit si facilement me met en colère.
310
00:26:31,452 --> 00:26:34,042
Mais... pourquoi tu me demandes ça ?
311
00:26:34,042 --> 00:26:36,022
Pourquoi tu demandes si j'ai failli me marier ?
312
00:26:36,952 --> 00:26:43,242
Honnêtement, j'ai failli épouser... la fille aînée du ministre du Personnel, Son Excellence Ye Hyeon Ho.
313
00:26:48,732 --> 00:26:50,902
Je vais la voir.
314
00:26:50,902 --> 00:26:52,992
Je ne vais pas la voir.
315
00:26:52,992 --> 00:26:55,352
Je vais la voir.
316
00:26:55,352 --> 00:26:57,262
- Je ne vais pas la voir.
- Nous avons tout emballé, n'est-ce pas ?
317
00:26:57,262 --> 00:26:59,162
Oui.
318
00:26:59,162 --> 00:27:03,292
Jeune Maître, nous partons.
319
00:27:03,292 --> 00:27:05,222
Allons-y !
320
00:27:05,222 --> 00:27:06,902
Attendez !
321
00:27:09,222 --> 00:27:10,802
Attendez.
322
00:27:10,802 --> 00:27:17,922
♪ Je chanterai mes sentiments ♪
323
00:27:17,922 --> 00:27:19,342
Bonjour.
324
00:27:20,792 --> 00:27:23,182
Très bien, entrons à l'intérieur.
325
00:27:23,182 --> 00:27:34,508
♪ J'ai entendu ta voix bourdonnante de loin ♪
326
00:27:35,782 --> 00:27:44,632
♪ Que dois-je faire de mes sentiments pour toi ? ♪
327
00:27:46,972 --> 00:27:48,952
Allez, pourquoi !
328
00:27:48,952 --> 00:27:50,542
Allez !
329
00:27:50,542 --> 00:27:52,252
Pour l'instant, apportez-les-moi.
330
00:27:52,252 --> 00:27:54,082
Je veux juste les voir !
331
00:27:54,082 --> 00:27:57,862
- C'est elle ?
- Ma Dame, ce sont les pantoufles fleuries que Dame Hyeon Seon portera pour son mariage.
332
00:27:57,862 --> 00:27:59,432
Vous ne devriez pas non plus convoiter cela.
333
00:27:59,432 --> 00:28:01,312
- Elle n'est qu'une enfant.
- Convoiter ?
334
00:28:01,312 --> 00:28:02,392
Qui ?
335
00:28:02,392 --> 00:28:03,382
Moi ?
336
00:28:03,382 --> 00:28:06,482
Aigoo ! Qui a dit que j'allais les voler ou les jeter ?
337
00:28:06,482 --> 00:28:08,552
Aishh !
338
00:28:08,552 --> 00:28:10,422
Je vous ai dit que j'allais juste y jeter un oeil !
339
00:28:10,422 --> 00:28:12,852
Tellement ennuyeux ! Dépêchez-vous et amenez-les !
340
00:28:12,852 --> 00:28:16,892
Si sa personnalité est de traiter ses serviteurs comme ça...
341
00:28:29,012 --> 00:28:31,452
Qu'est-ce que c'est que ce parfum soudain de fleur de pêcher ?
342
00:28:39,462 --> 00:28:41,652
Est-ce cette dame ?
343
00:28:46,952 --> 00:28:58,472
♪ Saurais-tu mes sentiments pour toi ? ♪
344
00:28:58,472 --> 00:29:10,108
♪ Ces pétales de fleurs qui se balancent ♪
345
00:29:15,262 --> 00:29:16,882
Lune,
346
00:29:17,792 --> 00:29:20,352
Est-ce que je vais vraiment me marier ?
347
00:29:20,352 --> 00:29:23,302
[Lettre de mariage*]
(Lettre officielle de la famille du marié à la famille de la mariée)
348
00:29:29,252 --> 00:29:34,882
Le fils aîné de la famille Willow Tree, Lee Sin Won.
349
00:29:34,882 --> 00:29:38,662
Vas-tu vraiment être mon fiancé ?
350
00:29:41,742 --> 00:29:44,252
Ahhh, qu'est-ce que je fais...
351
00:29:44,252 --> 00:29:47,832
Après mon mariage, je devrai vivre séparé de mon père.
352
00:29:47,832 --> 00:29:51,742
Mais à la place de ton père, tu gagneras un mari.
353
00:29:51,742 --> 00:29:57,552
Est-ce que je pourrai bien remplir mon rôle de belle-fille ?
354
00:29:59,382 --> 00:30:05,292
- Je te protégerai pour que ce ne soit pas trop difficile pour toi.
- Attends...
355
00:30:05,292 --> 00:30:09,802
Une fois la cérémonie de mariage terminée, cette nuit-là deviendra-t-elle ma première nuit ?
356
00:30:11,712 --> 00:30:14,722
Même ça, je m'en occuperai—
357
00:30:15,492 --> 00:30:18,702
J'ai entendu dire que le marié est très beau.
358
00:30:19,452 --> 00:30:20,572
Eh bien...
359
00:30:20,572 --> 00:30:23,352
Je suppose que le mot est déjà arrivé jusqu'ici.
360
00:30:23,352 --> 00:30:30,392
J'espère vraiment que mon mari est quelqu'un que je pourrai aimer et respecter toute ma vie.
361
00:30:30,392 --> 00:30:32,108
Je promets
362
00:30:32,108 --> 00:30:34,662
Je serai ce genre de mari.
363
00:30:35,232 --> 00:30:37,162
Oh, Su Hyang.
364
00:30:39,412 --> 00:30:44,122
Lady Hyeon Hui demande à voir les pantoufles fleuries que nous avons achetées plus tôt.
365
00:30:46,352 --> 00:30:50,322
Eh bien... s'ils tombent entre les mains de Hyeon Hui, me reviendront-ils un jour ?
366
00:30:50,322 --> 00:30:54,582
Si je rentre les mains vides, les choses vont devenir difficiles pour moi...
367
00:30:54,582 --> 00:30:56,272
Attendez.
368
00:31:01,762 --> 00:31:03,632
Ici.
369
00:31:03,632 --> 00:31:05,482
Ce sont les meilleurs.
370
00:31:05,482 --> 00:31:06,852
Montrez-les à Hyeon Hui.
371
00:31:06,852 --> 00:31:10,442
Non, en fait, dites-lui simplement de les garder.
372
00:31:10,442 --> 00:31:12,342
Ma dame...
373
00:31:12,342 --> 00:31:14,462
Vous n'avez encore rien mangé, n'est-ce pas ?
374
00:31:14,462 --> 00:31:16,062
Viens ici.
375
00:31:16,562 --> 00:31:18,542
Mange ça, au moins.
376
00:31:20,372 --> 00:31:21,662
Oui.
377
00:31:21,662 --> 00:31:23,402
Vous traversez tellement de choses.
378
00:32:05,172 --> 00:32:06,692
Qu'est-ce que c'est ?
379
00:32:06,692 --> 00:32:13,642
♪ Les pétales de fleurs tombent blanches ce soir ♪
380
00:32:13,642 --> 00:32:26,232
♪ Je me demande si tu penses à moi aussi ♪
381
00:32:40,812 --> 00:32:50,598
♪ Les fleurs qui fleurissent dans mon cœur ♪
382
00:32:51,692 --> 00:32:55,422
Avez-vous vu le visage de la femme qui était censée être votre épouse ?
383
00:32:55,422 --> 00:32:58,732
Mais au mariage...
384
00:33:02,222 --> 00:33:12,002
La fille aînée du ministre du Personnel Lord Ye Hyeon Ho, Ye Hyeon Seon.
385
00:33:13,802 --> 00:33:22,158
Le conseiller d'État en chef, le fils aîné de Son Excellence Lee Jeong Hak, Lee Sin Won.
386
00:33:22,732 --> 00:33:27,012
Tout d'abord, saluez le marié.
387
00:33:39,122 --> 00:33:42,402
Je vous ai dit que j'allais juste y jeter un oeil !
388
00:33:45,102 --> 00:33:47,882
Que se passe-t-il ? Ils ont changé de mariée ?
389
00:33:47,882 --> 00:33:50,682
Ne sont-ils pas beaux ?
390
00:33:50,682 --> 00:33:53,322
Comme c'est gentil...
391
00:33:59,082 --> 00:34:02,882
Es-tu vraiment ma fiancée ?
392
00:34:08,552 --> 00:34:09,542
De quoi parle-t-il ?
393
00:34:09,542 --> 00:34:12,262
Qu'est-il arrivé à ma vraie épouse ?
394
00:34:12,262 --> 00:34:13,632
De quoi parle-t-il ?
395
00:34:13,632 --> 00:34:14,752
T-T-C'est...
396
00:34:14,752 --> 00:34:17,592
Où est ma vraie épouse ?
397
00:34:20,342 --> 00:34:22,412
Tout le monde, arrêtez !
398
00:34:23,342 --> 00:34:25,372
Hé, que se passe-t-il ?
399
00:34:32,412 --> 00:34:35,572
À partir d'aujourd'hui, l'édit d'interdiction du mariage est en vigueur dans ce pays.
400
00:34:35,572 --> 00:34:37,482
Que veux-tu dire par là ?
401
00:34:37,482 --> 00:34:43,232
Désormais, les filles âgées de 13 à 18 ans ne peuvent plus se marier.
402
00:34:43,232 --> 00:34:46,022
Votre mariage a été annulé ?
403
00:34:46,022 --> 00:34:50,602
Lors de mon mariage, ma fiancée n’était plus là et sa sœur cadette était assise à sa place.
404
00:34:50,602 --> 00:34:55,152
Après cela, j’ai cherché partout mon épouse.
405
00:34:56,242 --> 00:34:58,502
J'ai dit à ma famille que j'allais m'entraîner aux arts martiaux.
406
00:34:58,502 --> 00:34:59,962
Eh bien, ce n'était pas nécessairement faux,
407
00:34:59,962 --> 00:35:03,222
puisque je passais mon temps à m'entraîner avec l'épée chaque fois que j'avais des pensées parasites.
408
00:35:04,422 --> 00:35:09,502
Je voulais devenir enquêteur, parce que je pensais que cela m'aiderait à retrouver mon épouse.
409
00:35:09,502 --> 00:35:13,712
Eh bien, tu te souviens de son visage ?
410
00:35:14,162 --> 00:35:16,232
Pas sûr.
411
00:35:16,232 --> 00:35:18,412
Ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?
412
00:35:20,382 --> 00:35:24,412
J'ai oublié son visage, mais je me souviens de son odeur.
413
00:35:24,412 --> 00:35:27,432
Un parfum de fleur de pêcher rose clair.
414
00:35:29,662 --> 00:35:33,252
Allez! C'est un parfum très courant, tu sais ?
415
00:35:33,252 --> 00:35:36,422
Littéralement, presque toutes les femmes possèdent un sachet d’encens avec ce parfum.
416
00:35:36,422 --> 00:35:38,792
Vous ne pourrez pas la retrouver avec ça.
417
00:35:40,242 --> 00:35:41,342
Vous avez probablement raison.
418
00:35:41,342 --> 00:35:42,832
Après tout, je n'ai pas un nez de chien.
419
00:35:42,832 --> 00:35:48,232
Droite. Vous êtes plutôt intelligent, alors pourquoi dépendez-vous d’une méthode aussi ignorante ?
420
00:35:48,232 --> 00:35:50,582
Et vous êtes également enquêteur.
421
00:35:50,582 --> 00:35:54,482
Dans tous les cas, il vaut probablement mieux que vous l’oubliiez rapidement.
422
00:35:54,482 --> 00:35:57,052
Regardez le roi. Sept ans d'amour fidèle ?
423
00:35:57,052 --> 00:35:59,612
La nation entière le dénigre.
424
00:35:59,612 --> 00:36:00,592
Vous le savez déjà.
425
00:36:00,592 --> 00:36:02,772
Si je l'oublie,
426
00:36:04,462 --> 00:36:07,072
serais-je capable d'aimer une autre femme ?
427
00:36:13,832 --> 00:36:17,912
Il faudrait alors vous arrêter.
428
00:36:24,442 --> 00:36:27,552
Mon Dieu, j'ai froid maintenant. Entrons à l'intérieur maintenant.
429
00:36:30,122 --> 00:36:31,832
Ye Hyeon Seon.
430
00:36:40,662 --> 00:36:44,602
Son nom est Ye Hyeon Seon. Le nom de ma fiancée qui a disparu.
431
00:36:48,122 --> 00:36:51,572
Est-ce que... vous reconnaissez ce nom par hasard ?
432
00:36:57,522 --> 00:36:59,042
Non.
433
00:37:00,202 --> 00:37:04,962
Veuillez rester silencieux si vous avez l'impression que quelqu'un a un secret.
434
00:37:04,962 --> 00:37:08,862
Si vous ne le faites pas, ils pourraient s'envoler comme un papillon
435
00:37:08,862 --> 00:37:14,142
de peur que leur secret ne soit découvert.
436
00:37:18,202 --> 00:37:19,862
Je commence à sentir l'alcool.
437
00:37:19,862 --> 00:37:22,292
Je devrais me dépêcher de rentrer et m'endormir.
438
00:38:01,046 --> 00:38:02,916
Il y a dix jours, dans une auberge de Yanghwajin,
439
00:38:02,916 --> 00:38:06,926
un homme apparut disant qu'il avait tué la princesse héritière.
440
00:38:06,926 --> 00:38:09,346
Et donc, nous le traquons actuellement.
441
00:38:09,346 --> 00:38:10,746
Une auberge...
442
00:38:10,746 --> 00:38:13,216
Nous avons dessiné son apparence sur la base du témoignage de l'aubergiste.
443
00:38:13,216 --> 00:38:15,156
et l'a envoyé au Royal Investigation Bureau.
444
00:38:15,156 --> 00:38:18,186
Et nous inspectons toutes les auberges de Hanyang sans préavis,
445
00:38:18,186 --> 00:38:21,416
et vérifier chaque jour les noms et l'apparence des personnes.
446
00:38:21,416 --> 00:38:25,696
Alors, pourrons-nous l'attraper ?
447
00:38:36,846 --> 00:38:38,996
C'est un crime de déshonorer la princesse héritière de cette nation.
448
00:38:38,996 --> 00:38:41,616
Pensez-vous que vous pourriez effacer cette culpabilité en enfer ?
449
00:38:43,156 --> 00:38:45,316
Plus que le châtiment de la Faucheuse,
450
00:38:45,316 --> 00:38:49,906
J'ai peur pour l'avenir de Joseon qui trébuche à cause d'une fille.
451
00:38:49,906 --> 00:38:55,096
Comment peux-tu dire... que c'est du patriotisme ?
452
00:39:09,086 --> 00:39:12,776
Je dois révéler que la mort de la princesse héritière était un meurtre et non un suicide.
453
00:39:12,776 --> 00:39:15,366
Ainsi, nous devons également nous assurer d'attraper
454
00:39:15,366 --> 00:39:18,096
la personne qui était derrière tout ça !
455
00:39:36,256 --> 00:39:39,146
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
456
00:39:39,146 --> 00:39:42,646
Il s'est encore réveillé...
457
00:39:43,906 --> 00:39:46,086
Je vais essayer d'entrer.
458
00:39:49,986 --> 00:39:52,786
Comment faire pour qu'il s'endorme cette fois-ci ?
459
00:39:59,446 --> 00:40:01,876
Aigoo.
460
00:40:01,876 --> 00:40:04,106
Pourquoi n'arrivez-vous pas à vous rendormir ?
461
00:40:04,106 --> 00:40:06,476
Oh oui.
462
00:40:06,476 --> 00:40:09,346
La princesse héritière est-elle ici, par hasard ?
463
00:40:10,936 --> 00:40:12,276
Non.
464
00:40:15,036 --> 00:40:18,156
Mon Dieu, c'est quoi ce son ?
465
00:40:19,686 --> 00:40:22,516
Vous pouvez donc entendre ce son.
466
00:40:29,096 --> 00:40:32,106
Vieil homme ! M'as-tu appelé ?
467
00:40:33,016 --> 00:40:35,356
Vous entendez ce son ?
468
00:40:35,356 --> 00:40:37,066
J'étais sur cette montagne et je l'ai entendu.
469
00:40:37,066 --> 00:40:39,506
Seuls les animaux peuvent entendre ce son.
470
00:40:39,506 --> 00:40:40,976
Es-tu un animal ?
471
00:40:40,976 --> 00:40:43,126
Tu ne m'as pas appelé, alors ?
472
00:40:46,226 --> 00:40:50,226
L'apparition fait-elle ce son ?
473
00:40:56,106 --> 00:40:59,916
Je vois qu'il y a un petit fantôme quelque part dans ce palais.
474
00:40:59,916 --> 00:41:04,976
Au lieu de faire cela, allons ensemble découvrir d’où vient ce son.
475
00:41:08,326 --> 00:41:12,856
Bien sûr, un peu d’exercice est la meilleure façon de le mettre au lit.
476
00:41:15,006 --> 00:41:17,406
Marche devant moi.
477
00:41:18,026 --> 00:41:21,546
Votre Majesté, cela ferait de moi un serviteur déloyal.
478
00:41:21,546 --> 00:41:23,996
J'ai appris des choses ces derniers temps...
479
00:41:23,996 --> 00:41:25,476
Ensuite, marche à côté de moi.
480
00:41:25,476 --> 00:41:28,346
Ce serait également déloyal.
481
00:41:38,226 --> 00:41:40,036
As-tu peur ?
482
00:41:40,946 --> 00:41:42,786
Effrayé?
483
00:41:43,846 --> 00:41:45,336
Ribbit.
484
00:41:46,206 --> 00:41:47,856
Oui, allez-y.
485
00:41:47,856 --> 00:41:49,216
C'est une grenouille.
486
00:41:49,216 --> 00:41:51,836
Avez-vous peur des grenouilles, Votre Majesté ?
487
00:41:51,836 --> 00:41:53,336
M'as-tu convoqué ?
488
00:41:53,336 --> 00:41:55,796
Pour que Rang puisse à nouveau canaliser l'esprit quand elle sera avec Sa Majesté,
489
00:41:55,796 --> 00:41:59,396
il a donc demandé le renvoi des autres gardes.
490
00:42:01,936 --> 00:42:04,496
- S'il vous plaît, allez-y.
- Tenez-vous à côté de moi.
491
00:42:04,496 --> 00:42:05,916
N'est-ce pas toi qui as fait ce bruit ?
492
00:42:05,916 --> 00:42:07,706
Non, je ne l'ai pas fait.
493
00:42:14,546 --> 00:42:18,606
Qui fait ce bruit pour effrayer sa majesté ?
494
00:42:23,586 --> 00:42:25,746
Est-ce que So Rang est là ?
495
00:42:26,646 --> 00:42:28,466
Oui, Votre Majesté !
496
00:42:33,996 --> 00:42:36,046
Est-ce la princesse héritière ?
497
00:42:36,046 --> 00:42:37,466
Non, Sire.
498
00:42:38,356 --> 00:42:40,326
C'est le fantôme de l'eau.
499
00:42:40,326 --> 00:42:44,486
Je pense qu'un animal de montagne s'est noyé.
500
00:42:45,216 --> 00:42:47,166
Alors, pouvez-vous conduire l’esprit au ciel ?
501
00:42:47,166 --> 00:42:48,666
Ah non...
502
00:42:48,666 --> 00:42:51,036
Ce n'est qu'un petit fantôme.
503
00:42:51,036 --> 00:42:53,776
Aucune vie ne meurt sans une histoire à raconter.
504
00:42:53,776 --> 00:42:59,356
Puisque vous êtes venu ici en tant qu'exorciste pour chasser les apparitions, envoyez cet esprit de l'eau dans un bon endroit.
505
00:42:59,356 --> 00:43:01,846
Maintenant, je dois aussi me débarrasser de ce son ?
506
00:43:01,846 --> 00:43:03,326
Pourriez-vous le faire ?
507
00:43:03,326 --> 00:43:05,236
Oui, Votre Majesté.
508
00:43:07,936 --> 00:43:11,436
Mon Dieu, ce n'est pas assez d'exercice pour lui.
509
00:43:11,436 --> 00:43:14,326
Il ne s'endormira jamais à ce rythme-là.
510
00:43:22,576 --> 00:43:26,216
Mais Votre Majesté, le fait que vous puissiez entendre des sons comme ça
511
00:43:26,216 --> 00:43:28,656
signifie que votre cœur et votre corps se sont beaucoup affaiblis.
512
00:43:28,656 --> 00:43:32,326
Mais le problème est que je pouvais réellement le voir.
513
00:43:35,056 --> 00:43:37,366
Vous ne devez pas faire d'exercice, Sire.
514
00:43:37,366 --> 00:43:40,026
Pour un homme...
515
00:43:41,056 --> 00:43:42,986
son corps est tout.
516
00:43:52,636 --> 00:43:54,326
H-Il a l'air plutôt bien, hein ?
517
00:43:54,326 --> 00:43:55,586
Ses muscles sont pour le spectacle.
518
00:43:55,586 --> 00:43:58,516
Un homme doit être fort et ferme à l’intérieur.
519
00:43:58,516 --> 00:43:59,466
Pouvez-vous le vaincre ?
520
00:43:59,466 --> 00:44:01,456
- Tu penses que je perdrais ?
- Allez...
521
00:44:01,456 --> 00:44:03,946
Le chef Lee Sin Won est un officier militaire.
522
00:44:03,946 --> 00:44:06,426
Je pense qu'il sera un grand combattant.
523
00:44:06,426 --> 00:44:10,056
Moi aussi, je gagnais mes combats !
524
00:44:10,056 --> 00:44:12,176
- Je le faisais.
- Je suis sûr que les gens ont perdu contre toi exprès.
525
00:44:12,176 --> 00:44:15,346
- Vous n'avez pas entendu parler d'un match de fidélité ?
- Match de fidélité ?
526
00:44:19,286 --> 00:44:21,416
Le péché a gagné !
527
00:44:26,876 --> 00:44:29,966
On va s'échauffer un peu pour la première fois depuis longtemps ?
528
00:44:33,366 --> 00:44:36,401
Mais pourquoi tout d’un coup à cette heure tardive ?
529
00:44:37,036 --> 00:44:40,716
Lors de nos matchs précédents, avez-vous déjà été indulgent avec moi ?
530
00:44:40,716 --> 00:44:42,126
Non, Sire.
531
00:44:42,126 --> 00:44:43,506
Non, Votre Majesté.
532
00:44:43,506 --> 00:44:44,766
Vous l'avez fait, je vois.
533
00:44:44,766 --> 00:44:46,266
Mais c'était il y a si longtemps.
534
00:44:46,266 --> 00:44:48,456
Je vois.
535
00:44:48,456 --> 00:44:50,096
Est-ce ainsi?
536
00:44:52,466 --> 00:44:55,666
Votre Majesté, tenez-le un peu plus haut.
537
00:44:57,766 --> 00:44:59,626
Pourquoi? Alors tu peux à nouveau y aller doucement avec moi ?
538
00:45:01,306 --> 00:45:03,656
Alors, dois-je vous vaincre, Votre Majesté ?
539
00:45:13,506 --> 00:45:15,276
Oh, mon Dieu !
540
00:45:18,046 --> 00:45:19,106
Hé.
541
00:45:19,106 --> 00:45:22,156
Tu ne vas pas... faire ça correctement ?
542
00:45:22,156 --> 00:45:23,726
Ça fait mal, Votre Majesté.
543
00:45:23,726 --> 00:45:27,426
Pendant tout ce temps, me considériez-vous comme votre ami ou comme un roi que vous devez servir ?
544
00:45:27,426 --> 00:45:29,866
- Je pensais avoir raison.
- Quoi?
545
00:45:29,866 --> 00:45:32,926
Pour cacher vos compétences rouillées.
546
00:45:32,926 --> 00:45:34,666
Rouillé, hein ?
547
00:45:53,916 --> 00:45:58,396
Bien sûr. La chose la plus amusante au monde est de regarder un combat.
548
00:46:01,736 --> 00:46:04,726
- Oh, mon Dieu...
- Ce péché a gagné !
549
00:46:17,386 --> 00:46:19,896
Oh, c'est tellement amusant ! Y a-t-il des makgeolli* ?
(Liqueur de riz coréenne)
550
00:46:19,896 --> 00:46:21,426
Ce serait parfait si je pouvais avoir du makgeolli...
551
00:46:21,426 --> 00:46:24,536
Juste un verre de...
552
00:46:24,536 --> 00:46:25,846
Je suis désolé.
553
00:46:25,846 --> 00:46:29,046
Comment pouvait-elle être si heureuse après nous avoir opposés l’un à l’autre ?
554
00:46:32,616 --> 00:46:34,216
Aigooo...
555
00:46:43,886 --> 00:46:46,526
- Votre Majesté !
- Votre Majesté !
556
00:46:47,656 --> 00:46:50,026
Est-ce que vous allez bien, Votre Majesté ?
557
00:46:51,866 --> 00:46:53,406
Lâchez-moi !
558
00:47:01,326 --> 00:47:02,771
Bien sûr.
559
00:47:04,396 --> 00:47:06,966
Faites-le également la prochaine fois.
560
00:47:06,966 --> 00:47:11,726
- Pardon?
- Me considéreras-tu comme ton ami ou comme ton roi ?
561
00:47:15,616 --> 00:47:17,536
Ne me laisse pas gagner.
562
00:47:17,536 --> 00:47:19,836
Je ne perdrai pas non plus la prochaine fois.
563
00:47:20,766 --> 00:47:23,746
Aigoo, est-ce tout un spectacle ? Allons-y.
564
00:47:23,746 --> 00:47:25,206
Oui, Sire.
565
00:47:47,166 --> 00:47:48,576
Je l'admets.
566
00:47:48,576 --> 00:47:51,166
Un petit peu. Je suis juste un peu rouillé.
567
00:47:51,166 --> 00:47:52,766
Je peux le rattraper avec un peu d'entraînement.
568
00:47:52,766 --> 00:47:57,566
- Je peux gagner.
- Ce faisant, tu seras vraiment possédé la prochaine fois.
569
00:47:57,566 --> 00:47:58,826
G-Devenir propriétaire ?
570
00:47:58,826 --> 00:48:00,076
Vous parlez ainsi...
571
00:48:00,076 --> 00:48:04,566
Mais d'un coup d'œil, je peux dire que le chef Shin Won... a une forme différente.
572
00:48:04,566 --> 00:48:09,316
Lorsqu'il tient l'épée en bois, l'attrait qu'il dégage est... Wow...
573
00:48:09,316 --> 00:48:13,546
Je veux dire, quand il brandit l'épée comme ça, le tableau qu'il peint est...
574
00:48:13,546 --> 00:48:15,036
Oh mon Dieu, c'est tellement...
575
00:48:15,036 --> 00:48:19,036
W-W-Qui ? OMS? Lui? Le péché a-t-il été gagné ?
576
00:48:19,036 --> 00:48:22,226
Je suppose que vous ne connaissez pas le vrai sens du mot séduction.
577
00:48:22,226 --> 00:48:24,266
Votre discernement est un peu...
578
00:48:25,176 --> 00:48:26,266
trop modeste.
579
00:48:26,266 --> 00:48:30,336
Je suis sûr que vous aussi déborderez bientôt de charme, une fois que vous aurez commencé à vous entraîner dur, Votre Majesté.
580
00:49:02,976 --> 00:49:04,486
Pourquoi?
581
00:49:05,586 --> 00:49:08,766
Comprenez-vous maintenant
582
00:49:10,406 --> 00:49:12,236
que signifie « attrait » ?
583
00:49:23,366 --> 00:49:24,896
Vous riez ?
584
00:49:26,236 --> 00:49:29,196
Vous osez rire quand votre roi vous parle ?
585
00:49:30,196 --> 00:49:34,576
Ensuite, je remplirai mon devoir de dame de la cour.
586
00:49:36,556 --> 00:49:38,046
S'il vous plaît, venez ici.
587
00:49:38,046 --> 00:49:41,966
Non, il est normal que j'aille vers vous.
588
00:49:42,686 --> 00:49:44,966
C-Viens où ? W-Pourquoi ? Qu'est-ce que tu vas faire?
589
00:49:44,966 --> 00:49:46,876
W-Pourquoi ? S'en aller! W-Quoi ?
590
00:49:46,876 --> 00:49:47,836
Pourquoi? Tu vas m'enlever mon pantalon ?
591
00:49:47,836 --> 00:49:49,536
N'est-ce pas le travail d'une dame de la cour ?
592
00:49:49,536 --> 00:49:51,206
Ils ont dit que vous me couperiez le cou si je violais la règle.
593
00:49:51,206 --> 00:49:53,856
Mon cou m'est précieux.
594
00:50:05,366 --> 00:50:07,386
Il ne dort toujours pas ?
595
00:50:33,446 --> 00:50:39,141
Alors, depuis sept ans, vous avez parcouru toutes les provinces de Joseon ?
596
00:50:39,676 --> 00:50:43,236
Mon destin est destiné à errer partout.
597
00:50:43,986 --> 00:50:46,516
Alors, qu'as-tu fait ?
598
00:50:46,516 --> 00:50:51,526
Eh bien, j’ai rencontré toutes sortes de personnes différentes de partout.
599
00:50:52,526 --> 00:50:55,676
Il y a toutes sortes de personnes intéressantes dans ce monde.
600
00:50:55,676 --> 00:50:57,301
Est-ce ainsi?
601
00:50:57,896 --> 00:51:00,116
Alors raconte-moi des histoires intéressantes.
602
00:51:00,116 --> 00:51:02,956
Si ce n'est pas intéressant, je te ferai punir.
603
00:51:05,156 --> 00:51:10,596
Très bien alors... dois-je vous raconter quelques histoires ?
604
00:51:11,256 --> 00:51:17,076
Il y a longtemps, un homme se promenait avec une épée plantée dans la poitrine en guise de punition des dieux.
605
00:51:18,056 --> 00:51:20,576
Comment un homme pouvait-il se promener avec une épée dans la poitrine ?
606
00:51:21,186 --> 00:51:22,756
Ce n'était pas un homme !
607
00:51:22,756 --> 00:51:24,981
C'était un gobelin !
608
00:51:33,156 --> 00:51:38,866
Mais seulement... la mariée gobeline pouvait retirer cette épée de sa poitrine*.
(Intrigue du K-Drama "Goblin".)
609
00:51:40,316 --> 00:51:42,606
Mais quel est le problème ?
610
00:51:42,606 --> 00:51:45,016
L'interdiction du mariage a été déclarée dans ce pays.
611
00:51:45,016 --> 00:51:48,386
Je veux dire, ils ont dû se marier pour sortir l'épée ou quelque chose du genre.
612
00:51:48,386 --> 00:51:52,416
Mais dans ce pays... même un gobelin est un vieux célibataire.
613
00:51:53,886 --> 00:51:55,526
Avez-vous une autre histoire à raconter ?
614
00:51:55,526 --> 00:51:57,576
Pourquoi? C'est couci-couça ?
615
00:51:57,576 --> 00:51:59,466
Vous voulez une autre histoire ?
616
00:52:00,016 --> 00:52:06,166
Il y a bien longtemps, il existait une auberge qui n'acceptait que des fantômes comme invités*.
(Parcelle de "Hôtel Del Luna")
617
00:52:07,336 --> 00:52:10,656
Le propriétaire de cet endroit était vraiment horrible.
618
00:52:10,656 --> 00:52:13,576
Elle avait vécu longtemps mais était une jeune femme.
619
00:52:13,576 --> 00:52:15,756
Elle adorait dépenser de l'argent.
620
00:52:15,756 --> 00:52:21,076
Donc, la propriétaire était occupée à dépenser de l'argent et ses employés étaient occupés à essayer de l'arrêter.
621
00:52:22,616 --> 00:52:23,926
S'il vous plaît, posez-le.
622
00:52:23,926 --> 00:52:25,756
Alors, comment a-t-elle obtenu autant d’argent ?
623
00:52:25,756 --> 00:52:27,066
Comment faire autrement ?
624
00:52:27,066 --> 00:52:33,656
Le ressentiment des dames et des célibataires morts vierges à cause de l’interdiction du mariage s’est accumulé !
625
00:52:33,656 --> 00:52:35,636
Pourquoi toutes vos histoires arrivent-elles à cette conclusion ?
626
00:52:35,636 --> 00:52:40,256
Si Votre Majesté voulait abolir l'interdiction du mariage et soulager les ressentiments des jeunes vierges,
627
00:52:40,256 --> 00:52:44,596
même tous les fantômes de ce pays seront heureux...
628
00:52:44,596 --> 00:52:48,336
Je connais beaucoup d'histoires, mais elles sont toutes très mélodramatiques.
629
00:52:48,336 --> 00:52:50,236
Alors, est-ce amusant ?
630
00:52:50,236 --> 00:52:51,576
Voulez-vous en savoir plus ?
631
00:52:51,576 --> 00:52:53,046
Oui.
632
00:52:56,116 --> 00:52:58,426
Je pense qu'il va s'endormir si j'en dis un peu plus.
633
00:52:58,426 --> 00:53:01,111
Très bien. Bien.
634
00:53:01,776 --> 00:53:07,806
Il y a bien longtemps, un groupe de mères intenses vivait dans ce quartier.
635
00:53:07,806 --> 00:53:12,766
Dans ce quartier, ils ont tout fait pour que leurs fils réussissent l'examen d'État...
636
00:53:12,766 --> 00:53:17,086
Depuis qu'ils étaient jeunes, ils leur faisaient étudier beaucoup de choses différentes...
(Parcelle de "SKY Castle")
637
00:53:38,086 --> 00:53:39,631
Quoi ?
638
00:53:40,386 --> 00:53:42,536
Quoi? Pourquoi es-tu ici ?
639
00:53:42,536 --> 00:53:45,886
Je me demandais si tu dormais profondément.
640
00:53:45,886 --> 00:53:48,956
Mais quel est le problème avec votre état ?
641
00:53:48,956 --> 00:53:50,196
Pardon?
642
00:53:55,296 --> 00:53:58,196
Vous avez dû vous battre contre des apparitions maléfiques pendant la nuit !
643
00:53:59,816 --> 00:54:03,586
J'ai du mal à rester éveillé toute la nuit.
644
00:54:06,546 --> 00:54:09,786
Quoi qu'il en soit, je me sens beaucoup plus léger.
645
00:54:09,786 --> 00:54:14,346
Même si j'ai fait un rêve un peu étrange, j'ai bien dormi.
646
00:54:16,166 --> 00:54:19,776
Je suis content que... tu aies pu dormir confortablement.
647
00:54:19,776 --> 00:54:22,286
Allez vous reposer si vous êtes fatigué.
648
00:54:22,286 --> 00:54:23,736
Pardon?
649
00:54:23,736 --> 00:54:25,206
Puis-je?
650
00:54:25,206 --> 00:54:27,636
Oui! Oui, Sire !
651
00:54:31,056 --> 00:54:33,006
Aie! Non, non...
652
00:54:37,986 --> 00:54:40,506
Est-ce que vous canalisez à nouveau son esprit ?
653
00:54:40,506 --> 00:54:44,456
Il y a encore beaucoup de petits fantômes dans le palais.
654
00:54:49,306 --> 00:54:51,826
En tout cas, elle est tellement étrange.
655
00:54:54,766 --> 00:54:59,266
Mon Dieu, il avait l'air d'avoir bien dormi, cependant.
656
00:54:59,266 --> 00:55:00,966
Je suis heureux.
657
00:55:04,776 --> 00:55:06,576
Que diable ?
658
00:55:07,106 --> 00:55:10,486
Il y a une salope folle dans le palais.
659
00:55:11,956 --> 00:55:14,056
T-Cette fille...
660
00:55:27,776 --> 00:55:31,266
Y a-t-il eu un changement dans la liste des dames de la cour intérieure ?
661
00:55:31,266 --> 00:55:33,346
Non, monsieur. Il n’y a eu aucun changement.
662
00:55:33,346 --> 00:55:36,056
Qui est cette fille qui vient de sortir de la chambre du roi ?
663
00:55:36,056 --> 00:55:38,156
C'est une dame de la cour intérieure, Sun Ah.
664
00:55:38,156 --> 00:55:39,996
Elle est au palais depuis longtemps.
665
00:55:39,996 --> 00:55:43,276
Il y avait une dame de la cour comme elle avant ?
666
00:55:44,726 --> 00:55:47,886
Il y a trois équipes de dames de la cour intérieure, qui changent constamment.
667
00:55:47,886 --> 00:55:51,986
Il n’y a aucun moyen pour vous de tous les connaître.
668
00:55:51,986 --> 00:55:55,226
Alors, Sa Majesté n'a pas fait venir quelqu'un de nouveau ?
669
00:55:55,226 --> 00:55:56,946
Bien sûr que non.
670
00:55:56,946 --> 00:55:59,926
Vous savez comment est sa majesté.
671
00:56:01,266 --> 00:56:04,246
D'accord. Continuer.
672
00:56:21,576 --> 00:56:23,806
Je viens d'apprendre qu'elle a fini son service.
673
00:56:23,806 --> 00:56:25,036
Pourquoi tu marches comme ça ?
674
00:56:25,036 --> 00:56:27,226
Je t'avais dit que tu perdrais la tête si tu violais les règles !
675
00:56:27,226 --> 00:56:29,706
J'étais à genoux toute la nuit.
676
00:56:29,706 --> 00:56:31,886
Je ne peux donc pas contrôler mes propres jambes.
677
00:56:31,886 --> 00:56:34,196
Je veux dire, c'est...
678
00:56:34,706 --> 00:56:37,106
Je pense qu'il vaut mieux la mettre au lit.
679
00:56:38,066 --> 00:56:39,976
Mets-toi sur mon dos.
680
00:57:19,466 --> 00:57:21,726
Réveillez-vous. Réveillez-vous!
681
00:57:21,726 --> 00:57:22,816
Reprenez vos esprits !
682
00:57:22,816 --> 00:57:24,671
Dépêchez-vous et réveillez-vous !
683
00:57:26,956 --> 00:57:29,866
Vous ne dérangez même pas un chien lorsqu'il dort.
684
00:57:29,866 --> 00:57:33,206
Ne vous ai-je pas dit de vous comporter avec prudence à tout moment ?
685
00:57:33,206 --> 00:57:37,636
Comme vous vous êtes comporté de façon merdique lorsqu'il m'a demandé qui était cette dame !
686
00:57:38,026 --> 00:57:39,946
Je suis resté éveillé toute la nuit. Que puis-je faire ?
687
00:57:39,946 --> 00:57:43,296
Bon sang, cette vie de palais ne me convient pas du tout. Je devrais essayer de m'enfuir ou quelque chose comme ça.
688
00:57:43,296 --> 00:57:46,956
Comment oses-tu. Seule une bonne raclée vous remettra dans l’ordre !
689
00:57:46,956 --> 00:57:48,286
Aigooo!
690
00:57:48,286 --> 00:57:50,376
Dame de la cour a gagné !
691
00:57:51,896 --> 00:57:53,916
Tu sais...
692
00:57:57,156 --> 00:57:59,056
votre personnalité a changé après votre arrivée au palais, n'est-ce pas ?
693
00:57:59,056 --> 00:58:00,796
Cette pensée me vient sans cesse à l’esprit.
694
00:58:00,796 --> 00:58:07,716
Même si tu es strict et effrayant comme un tigre, je soupçonne que tu n'as pas toujours été comme ça.
695
00:58:08,226 --> 00:58:11,326
Je veux dire, je peux le dire d'un seul coup d'œil !
696
00:58:11,326 --> 00:58:16,996
Lorsque Court Lady Won était célibataire, tant d'hommes devaient mourir d'envie d'être avec vous.
697
00:58:16,996 --> 00:58:20,986
Tu devais être si jolie comme une fleur.
698
00:58:20,986 --> 00:58:22,626
Vous...
699
00:58:23,366 --> 00:58:26,066
je sais certainement comment lire les gens.
700
00:58:26,906 --> 00:58:31,906
J'étais incroyablement jolie avant de me marier.
701
00:58:33,926 --> 00:58:40,046
L'amour sûrement... est venu à moi comme le destin.
702
00:58:42,126 --> 00:58:44,366
Prends mon enfant pour moi.
703
00:58:45,346 --> 00:58:48,526
Tout ce dont vous parlez, ce sont des coutumes et des règles appropriées.
704
00:58:48,526 --> 00:58:52,846
Vous êtes tombé amoureux là où les coutumes et les règles n'ont pas leur place !
705
00:58:52,846 --> 00:58:54,616
Entrer dans le palais ?
706
00:58:54,616 --> 00:58:58,446
Le palais a un besoin urgent d'une nourrice de la cour.
707
00:58:58,446 --> 00:59:00,766
Ils veulent la meilleure nourrice de Joseon.
708
00:59:00,766 --> 00:59:02,256
Tu es le meilleur.
709
00:59:02,256 --> 00:59:06,606
Mais j'ai entendu dire que vous ne pouvez pas quitter le palais une fois entré.
710
00:59:09,636 --> 00:59:12,596
Cher mari...
711
00:59:18,386 --> 00:59:20,916
Savez-vous à quel point ils me manquent ?
712
00:59:20,916 --> 00:59:23,986
Je me demande comment mon fils a grandi...
713
00:59:23,986 --> 00:59:28,816
Donc, pour résumer, Court Lady Won...
714
00:59:28,816 --> 00:59:31,376
vous dites que, parmi toutes les dames de la cour à qui il est interdit de se marier,
715
00:59:31,376 --> 00:59:36,606
tu es le seul à connaître le plaisir du rythme boom-bop entre un homme et une femme.
716
00:59:36,606 --> 00:59:39,346
Qu'est-ce qu'un rythme boom-bop ?
717
00:59:39,346 --> 00:59:41,026
Par hasard...!
718
00:59:41,026 --> 00:59:45,056
Comment peut-on parler d’une chose aussi profane ?
719
00:59:46,646 --> 00:59:48,556
Cet état de choses actuel
720
00:59:48,556 --> 00:59:51,546
fait désespérément appel à votre expérience et à vos connaissances, Court Lady Won !
721
00:59:51,546 --> 00:59:55,646
Comment des novices idiotes pourraient-elles séduire le roi, devenir les femmes du roi et produire un héritier ?
722
00:59:55,646 --> 01:00:00,916
Désormais, toutes les femmes de ce palais doivent être agressives et faire le premier pas...
723
01:00:01,866 --> 01:00:03,756
Qui est là ?
724
01:00:06,676 --> 01:00:09,016
Ah, tu m'as fait peur.
725
01:00:09,016 --> 01:00:13,176
De quoi parlais-tu pour que tu t'amuses autant ?
726
01:00:14,736 --> 01:00:20,986
Nous parlions du jeu de rythme boom-bop qu'une femme et un homme pratiquent secrètement la nuit.
727
01:00:20,986 --> 01:00:22,906
Un rythme boom-bop ?
728
01:00:22,906 --> 01:00:26,486
Vous parlez de ce jeu où le rythme est crucial ?
729
01:00:26,486 --> 01:00:28,226
Comment oses-tu être si bavard comme ça ?
730
01:00:28,226 --> 01:00:29,926
Tu devrais fermer ta bouche !
731
01:00:29,926 --> 01:00:33,066
Alors, qu’est-ce qui vous amène jusqu’ici ?
732
01:00:33,066 --> 01:00:36,796
N'as-tu pas dit que So Rang devrait accrocher ses affaires ?
733
01:00:36,796 --> 01:00:39,986
Je suis confiant en matière de pénétration.
734
01:00:39,986 --> 01:00:41,676
Qu'as-tu dit ?*
(Sonne comme le mot "ongle" en coréen)
735
01:00:42,436 --> 01:00:44,196
Un clou.
736
01:00:45,876 --> 01:00:48,876
Oh... t-là...
737
01:01:44,966 --> 01:01:48,416
Je suis un homme plus fort que tu ne le penses.
738
01:01:48,936 --> 01:01:51,266
Pourquoi ai-je si chaud ?
739
01:01:53,926 --> 01:01:55,886
Je vais y aller maintenant.
740
01:01:55,886 --> 01:01:58,636
Déjà fini ?
741
01:02:05,126 --> 01:02:08,316
Pourquoi transpires-tu autant ?
742
01:02:08,316 --> 01:02:11,216
Ce n'est pas toi qui l'as cloué au mur.
743
01:02:11,216 --> 01:02:13,896
N-Non... Ce n'est rien...
744
01:02:13,896 --> 01:02:16,926
Vous ne le croyez peut-être pas, mais je suis le meilleur.
745
01:02:16,926 --> 01:02:20,256
Le maître du rapprochement de l'amour.
746
01:02:20,256 --> 01:02:22,396
Seulement si ces pièces ne manquaient pas...
747
01:02:22,396 --> 01:02:24,066
Quoi ?
748
01:02:25,136 --> 01:02:26,576
Qu'est-ce qui manque ?
749
01:02:26,576 --> 01:02:27,976
Bien?
750
01:02:27,976 --> 01:02:29,936
Qu'est-ce qui manquait encore ?
751
01:02:52,206 --> 01:02:55,416
Le soleil se couche encore une fois ce soir comme ça.
752
01:02:56,236 --> 01:02:58,036
Princesse héritière...
753
01:02:59,186 --> 01:03:01,076
Ja Yeon...
754
01:03:06,056 --> 01:03:09,226
Je mourrai en criant ton nom.
755
01:03:10,816 --> 01:03:13,816
Ayo, pourquoi continue-t-il à me demander ?
756
01:03:13,816 --> 01:03:16,776
Est-ce qu'il s'amuse à me tourmenter ?
757
01:03:16,776 --> 01:03:18,996
Aigoo, aigoo...
758
01:03:23,256 --> 01:03:25,526
Bon Dieu...
759
01:03:51,366 --> 01:03:52,706
Le roi a été castré ?
760
01:03:52,706 --> 01:03:54,216
Le roi a été castré !
761
01:03:54,216 --> 01:03:57,426
Qu'ai-je fait de mal, être né dans un pays où le roi a été castré
762
01:03:57,426 --> 01:04:00,146
et je dois vivre éternellement comme si j'avais moi-même été castré !
763
01:04:00,146 --> 01:04:02,756
- Bon sang !
- Aigooo !
764
01:04:04,276 --> 01:04:07,706
Il doit être bouleversé après avoir lu des pétitions malveillantes comme celle-ci.
765
01:04:07,706 --> 01:04:11,906
S’il déteste ces fausses rumeurs, il devrait rapidement engendrer un héritier.
766
01:04:11,906 --> 01:04:15,176
Pourquoi insiste-t-il pour vivre seul une vie de célibat ?
767
01:04:15,176 --> 01:04:18,066
Il y a tellement de jolies dames de la cour dans le palais.
768
01:04:21,246 --> 01:04:23,006
Par hasard...
769
01:04:23,546 --> 01:04:26,231
est-ce que ça ne marche vraiment pas ?
770
01:04:26,736 --> 01:04:28,566
Alors j'ai sonné.
771
01:04:33,676 --> 01:04:34,866
Qu'est-ce que c'est ?
772
01:04:34,866 --> 01:04:37,916
Pourquoi me regarde-t-il si pitoyablement tout d'un coup ?
773
01:04:37,916 --> 01:04:39,026
O-Oui ?
774
01:04:39,026 --> 01:04:41,336
Par hasard, votre corps est-il prêt ?
775
01:04:41,336 --> 01:04:44,056
Est-ce possible maintenant ?
776
01:04:46,376 --> 01:04:48,726
M-Mon corps ?
777
01:04:48,726 --> 01:04:50,356
Est-ce que cela prouve que le roi n'est pas castré ?
778
01:04:50,356 --> 01:04:52,196
Il dit que je suis aussi une dame temporaire du palais ?
779
01:04:52,196 --> 01:04:56,946
Si c'est le cas, la raison pour laquelle il me demande de toute urgence est de... devenir sa femme ?
780
01:04:56,946 --> 01:04:59,276
Je parle de canalisation spirituelle.
781
01:05:01,526 --> 01:05:03,126
Pardon?
782
01:05:08,786 --> 01:05:13,386
Mais je ne peux pas le faire à tout moment, Sire.
783
01:05:13,386 --> 01:05:19,546
Je veux dire, si vous l’invoquez si souvent comme ça, Son Altesse Royale la princesse héritière ne peut pas se reposer confortablement.
784
01:05:22,286 --> 01:05:24,986
Elle te manque beaucoup ?
785
01:05:24,986 --> 01:05:27,866
Je pense que je vais commencer à pleurer...
786
01:05:27,866 --> 01:05:30,476
Vous ne pouvez pas pleurer, Sire.
787
01:05:32,196 --> 01:05:33,646
Que dois-je faire ?
788
01:05:33,646 --> 01:05:36,736
Je ne devrais pas continuer à l'escroquer.
789
01:05:39,386 --> 01:05:41,076
Argh !
790
01:05:44,106 --> 01:05:48,686
À l’avenir, vous ne pourrez plus l’invoquer aussi souvent.
791
01:05:55,526 --> 01:06:00,086
Votre Altesse, allez-vous bien ?
792
01:06:18,366 --> 01:06:21,211
Est-ce vraiment vous, princesse héritière ?
793
01:06:21,726 --> 01:06:24,436
Pourquoi m'as-tu convoqué ?
794
01:06:27,906 --> 01:06:29,576
Juste...
795
01:06:30,956 --> 01:06:35,531
Je veux rêver de toi ce soir, princesse héritière.
796
01:06:35,531 --> 01:06:41,386
Vous m'avez promis de me laisser monter.
797
01:06:44,146 --> 01:06:46,496
Je sais que nous devrions nous séparer
798
01:06:48,806 --> 01:06:51,791
mais je ne pense pas pouvoir le faire.
799
01:06:52,351 --> 01:06:54,056
Vous devez
800
01:06:54,636 --> 01:06:56,856
devenez plus fort, Votre Altesse.
801
01:06:56,856 --> 01:07:01,496
Entraînez-vous dur aux arts martiaux et savourez vos repas.
802
01:07:01,496 --> 01:07:06,326
Pour que... je puisse partir le cœur tranquille.
803
01:07:06,326 --> 01:07:08,516
A part toi, Princesse héritière,
804
01:07:09,616 --> 01:07:13,496
Je ne pense pas pouvoir être avec quelqu'un d'autre.
805
01:07:20,516 --> 01:07:22,066
Vous l'êtes déjà...
806
01:07:23,046 --> 01:07:26,306
avec cette fille maintenant.
807
01:07:30,396 --> 01:07:33,356
J'ai simplement votre ombre, princesse héritière.
808
01:07:41,256 --> 01:07:42,676
Si c'est le cas,
809
01:07:44,206 --> 01:07:51,066
à un moment donné... il faudra aussi éloigner cette ombre.
810
01:07:51,066 --> 01:07:58,626
Pourrais-tu me promettre que tu... m'oublieras ?
811
01:08:02,126 --> 01:08:04,066
Je ne veux pas.
812
01:08:04,066 --> 01:08:06,066
S'il vous plaît, oubliez-moi.
813
01:08:06,746 --> 01:08:08,816
Sans aucune trace.
814
01:08:10,366 --> 01:08:12,426
S'il te plaît, efface-moi de ton cœur.
815
01:08:16,796 --> 01:08:19,126
Juste encore un peu...
816
01:08:19,126 --> 01:08:21,396
S'il vous plaît, restez encore un peu...
817
01:08:22,276 --> 01:08:24,786
S'il te plaît, ne me quitte pas...
818
01:08:40,106 --> 01:08:42,346
C'était trop court...
819
01:09:03,056 --> 01:09:08,271
♪ Cette nuit où même la lune dort ♪
820
01:09:09,016 --> 01:09:13,866
À l'avenir... dois-je être ici comme ça ?
821
01:09:13,866 --> 01:09:19,226
En tant qu'ombre d'une femme, cet homme ne peut pas oublier ?
822
01:09:20,926 --> 01:09:24,766
♪ Sans dire un mot ♪
823
01:09:24,766 --> 01:09:30,271
♪ Où vas-tu si précipitamment ? ♪
824
01:09:32,196 --> 01:09:36,596
Vous aimez toujours ça ?
825
01:09:45,936 --> 01:09:48,746
Vos mains ressemblent aux siennes.
826
01:09:48,746 --> 01:10:02,141
♪ Bêtement, je n'arrive toujours pas à te lâcher, même pour un instant ♪
827
01:10:03,346 --> 01:10:06,746
♪ Je suis vraiment désolé ♪
828
01:10:06,746 --> 01:10:10,676
♪ Tout est de ma faute ♪
829
01:10:10,676 --> 01:10:18,016
♪ Veuillez me rendre visite ne serait-ce qu'un instant ♪
830
01:10:18,016 --> 01:10:23,105
♪ Comment puis-je t'oublier ? ♪
831
01:10:23,105 --> 01:10:27,105
Synchronisé et corrigé par YoungJedi
832
01:10:27,105 --> 01:10:31,851
♪ Comment puis-je t'oublier ? ♪
833
01:10:32,526 --> 01:10:41,241
♪ Tu me tourmentes en venant vers moi toutes les nuits dans mon rêve ♪
834
01:10:41,241 --> 01:10:44,306
[Le mariage interdit]
835
01:10:44,306 --> 01:10:45,816
S'il vous plaît, descendez, ma dame.
836
01:10:45,816 --> 01:10:49,336
Est-ce qu'il sait que je suis Hyeon Seon ou pas ?
837
01:10:49,336 --> 01:10:52,036
J'ai découvert qui fait ce son !
838
01:10:52,036 --> 01:10:54,366
Je l'ai fait, Sire !
839
01:10:54,366 --> 01:10:56,196
Que diriez-vous de suivre une formation militaire ?
840
01:10:56,196 --> 01:10:57,156
Cela fait sept ans.
841
01:10:57,156 --> 01:10:58,806
- Tirez !
- Tu m'as fait peur !
842
01:10:58,806 --> 01:11:02,196
Il l'a amenée ici même en l'habillant en homme ?
843
01:11:02,196 --> 01:11:04,736
Découvrez qui est cette dame de la cour.
844
01:11:04,736 --> 01:11:08,086
Par hasard, y a-t-il de vrais sangliers ici ?
845
01:11:08,086 --> 01:11:09,766
Ne vous inquiétez pas.
846
01:11:09,766 --> 01:11:12,541
Je vous protégerai, Votre Majesté.